« Argent comptant fait plaider advocat » (proverbe français)

 « Argent comptant fait plaider advocat * »

« L’advocat * vendange, le médecin grappe.

L’advocat moissonne, le médecin glane.

Le médecin vise à l’écu, l’advocat le prend ».

* advocat, du latin advocatum : celui qui assiste quelqu’un en justice. Aujourd’hui, avocat, défenseur.

           Pour illustrer ces deux proverbes du Moyen Âge (in : Gabr. Meirier. Trésor des Sentences. XVIème siècle), voici une amusante carte postale de la librairie Poupin, de Mortagne (n. d.).

L’avocat – Votre affaire est très bonne, je puis m’en charger, mais vous savez, il me faut des provisions.

Le paysan – Be fils d’garce, vous tombé bé, j’venais justement d’fer la fressur *, j’vous en apport’rai un plat.

(* la fressure est un ancien terme de boucherie servant à désigner les viscères, comme le cœur, les poumons ou le foie, d’un cochon ou d’un veau).